南仏の町 Barbentane その9

Barbentaneの町で見つけたもの。
IMG_2654.jpg
やすらかリタイア通り
じゃんじゃん働いたしこれからはエンジョイするジャン村

(意訳だよ)

ある個人宅のガレージ扉に貼られた、道路標識 のパロディー。ジャンさんの退職記念に、同僚が贈ったものだと思う。J’ai bien bossé(=よく働いた)は、単に音を繋げてJébienbosséにしただけだけれど、「J’en profite(ジャン・プロフィット=私、エンジョイします)」が「Jean(ジャン、人名)profite(自動詞なので、くだけた言葉で「安上がり」の意味、又は子供や動物が大きく育つという意味も)」と同じ発音で2重の意味にかけてあるのが面白い。ジャンさん、年金ライフをどうぞ楽しんで…
IMG_2656.jpg
うっすら残る、「薬局」の文字2つ。
IMG_2657.jpg
オリーブオイルの製造工房、12世紀の建物らしい… 古い石臼等の道具類を保存する博物館部分と、パーティー用の貸し会場部分に分かれている。ホテルだと思い込んで、中を覗きもしなかったのを後悔… 次回来た時には寄ろう。
IMG_2702.jpg
市役所の時計。19世紀後半に作られたとか。正面からは時刻が読めないのが面白い。
IMG_2659.jpg
ムーラン(風車)通り。この一枚は、親愛なるMさんに捧げよう。